„kennen“: transitives Verb kennen [ˈkɛnən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <kannte; gekannt> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) conocer, saber conocer kennen kennen saber kennen (≈ wissen) kennen (≈ wissen) jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas kennen lernen → bkz „kennenlernen“ jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas kennen lernen → bkz „kennenlernen“ Örnekler dem Namen nach/vom Sehen kennen conocer de nombre/de vista dem Namen nach/vom Sehen kennen „kennen“: reflexives Verb kennen [ˈkɛnən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <kannte; gekannt> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) conocerse Örnekler sich kennen conocerse sich kennen
„auswendig“: Adverb auswendigAdverb | adverbio adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) de memoria de memoria auswendig auswendig Örnekler auswendig lernen aprender de memoria auswendig lernen auswendig spielen Musik | músicaMUS tocar de memoria auswendig spielen Musik | músicaMUS etwas | alguna cosa, algoetwas in- und auswendig kennen saber(se)etwas | alguna cosa, algo a/c de cabo a rabo etwas | alguna cosa, algoetwas in- und auswendig kennen
„dicho“: participio pasado dicho [ˈditʃo]participio pasado | Partizip Perfekt pp Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) dicho → bkz „decir“ dicho → bkz „decir“ „dicho“: adjetivo dicho [ˈditʃo]adjetivo | Adjektiv adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) besagt, genannt besagt, genannt dicho dicho Örnekler -a casa die genannte Firma -a casa dicho y hecho gesagt, getan dicho y hecho lo dicho das Gesagte, das Erwähnte lo dicho ¡lo dicho! habe ich gesagt! es bleibt dabei! wie besprochen! ¡lo dicho! lo dicho, dicho was man versprochen hat, muss man auch halten ich stehe zu meinem Wort lo dicho, dicho dejar dicho mündlich hinterlassen dejar dicho dicho (sea) de paso nebenbei bemerkt dicho (sea) de paso no ser para dicho unsäglich (o | odero unbeschreiblich) sein no ser para dicho está dicho, lo dicho es bleibt dabei está dicho, lo dicho mejor dicho besser gesagt mejor dicho ¡haberlo dicho! hätte ich (o | odero hätten Sieetcétera | etc., und so weiter etc) das (nur) eher gesagt! ¡haberlo dicho! Örnekleri gizleÖrnekleri göster „dicho“: masculino dicho [ˈditʃo]masculino | Maskulinum m Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Ausdruck, Spruch, Redensart, Bonmot, Ausspruch keine direkte Übersetzung Ausdruckmasculino | Maskulinum m dicho (≈ expresión) dicho (≈ expresión) Spruchmasculino | Maskulinum m dicho (≈ sentencia) Ausspruchmasculino | Maskulinum m dicho (≈ sentencia) dicho (≈ sentencia) Redensartfemenino | Femininum f dicho (≈ modismo) dicho (≈ modismo) Bonmotneutro | Neutrum n dicho ingenioso dicho ingenioso Örnekler es un dicho man sagt das so es un dicho soltarle aalguien | jemand alguien cuatro dichos uso familiar | umgangssprachlichfam jemandem ein paar Frechheiten an den Kopf werfen soltarle aalguien | jemand alguien cuatro dichos uso familiar | umgangssprachlichfam del dicho al hecho hay gran trecho proverbio | sprichwörtlichprov Versprechen und Halten ist zweierlei del dicho al hecho hay gran trecho proverbio | sprichwörtlichprov Örnekler dichosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl teatro | TheaterTEAT (Bühnenanweisung) die Vorigen dichosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl teatro | TheaterTEAT (Bühnenanweisung) keine direkte Übersetzung Ehebereitschaftserklärung vor der geistlichen Behörde dicho al contraer matrimonio regionalismo | regionalreg dicho al contraer matrimonio regionalismo | regionalreg Örnekler tomarse los dichos sich förmlich verloben tomarse los dichos tomafemenino | Femininum f de dichos Verlobungfemenino | Femininum f tomafemenino | Femininum f de dichos
„Lernen“: Neutrum LernenNeutrum | neutro n <Lernens> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) estudio, aprendizaje estudioMaskulinum | masculino m Lernen Lernen aprendizajeMaskulinum | masculino m Lernen Lernen Örnekler das Lernen fällt ihm schwer le cuesta trabajo estudiar aprende con dificultad das Lernen fällt ihm schwer
„propiamente“: adverbio propiamente [propĭaˈmente]adverbio | Adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) eigentlich, genau eigentlich, genau propiamente propiamente Örnekler propiamente dicho genau gesagt eigentlich propiamente dicho
„es“: als Subjekt es [ɛs] als Subjekt Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) él, ella, ello él, ella, ello (oft | frecuentementeoft unübersetzt) es es Örnekler es gibt … hay … es gibt … es regnet, schneitetc., und so weiter | etcétera etc está lloviendo, nevando,etc., und so weiter | etcétera etc es regnet, schneitetc., und so weiter | etcétera etc (das Messer, das Buchetc., und so weiter | etcétera etc) es ist auf dem Tisch meist | generalmentemeist unübersetzt está sobre la mesa (das Messer, das Buchetc., und so weiter | etcétera etc) es ist auf dem Tisch meist | generalmentemeist unübersetzt es ist ein Mädchen es una niña es ist ein Mädchen es ist (nicht) wahr (no) es verdad es ist (nicht) wahr es ist Zeit zu es hora de es ist Zeit zu es ist zwei Jahre her hace dos años es ist zwei Jahre her es sei denn, dass a menos (oder | ood salvo) que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj) a no ser que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj) es sei denn, dass es wird erzählt (Infinitiv | infinitivoinf) se dice (oder | ood se cuenta) es wird erzählt (Infinitiv | infinitivoinf) es wurde getanzt se bailó es wurde getanzt so war es así fue so war es Örnekleri gizleÖrnekleri göster „es“: als Objekt es [ɛs] als Objekt Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) lo, le, la lo es es auch | tambiéna. le, la es es Örnekler ich nahm es das Buch lo tomé ich nahm es das Buch ich nahm es das Haus la tomé ich nahm es das Haus da hast du es! ¡ahí lo tienes! da hast du es! ich weiß es (nicht) (no) lo sé ich weiß es (nicht) ich will es versuchen quiero intentarlo ich will es versuchen ich hoffe es así lo espero ich hoffe es er wird es bereuen se arrepentirá de ello er wird es bereuen er hat es mir gesagt él me lo ha dicho er hat es mir gesagt und ich tat es er befahl mir zu gehen y así lo hice und ich tat es er befahl mir zu gehen wer ist es? ¿quién es? wer ist es? bist du es? ¿eres tú? bist du es? ich bin’s! verkürzt ¡soy yo! ich bin’s! verkürzt er ist reich, ich bin es auch als Ersatzoder | o od Ergänzung des Prädikates él es rico, yo también er ist reich, ich bin es auch als Ersatzoder | o od Ergänzung des Prädikates Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„mich“: persönlich Personal… (z.B. Pronomen) mich [mɪç]persönlich Personal… (z.B. Pronomen) | personal pers pr <Akkusativ | acusativoakkVerb | verbo v. ich> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) me, a mí me mich mich a mí mich unverbunden mich unverbunden Örnekler für mich para mí für mich er fragte mich me preguntó er fragte mich „mich“: reflexiv mich [mɪç] reflexiv <Akkusativ | acusativoakkVerb | verbo v. ich> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) me me mich mich Örnekler ich täusche mich nicht no me equivoco ich täusche mich nicht
„dich“: persönlich Personal… (z.B. Pronomen) dich [dɪç]persönlich Personal… (z.B. Pronomen) | personal pers pr <Akkusativ | acusativoakkVerb | verbo v. du>, Dich in Briefen Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) te, a ti te dich dich a ti dich betont dich betont Örnekler beruhige dich! ¡tranquilízate! beruhige dich! sieh hinter dich! ¡mira tras de ti! sieh hinter dich! „dich“: reflexiv dich [dɪç] reflexiv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) te te dich dich Örnekler du solltest dich schämen! ¡tendría que darte vergüenza! du solltest dich schämen!
„lernen“: transitives Verb | intransitives Verb | lernentransitives Verb | verbo transitivo v/t &intransitives Verb | verbo intransitivo v/i &reflexives Verb | verbo reflexivo v/r Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) aprender, estudiar aprender lernen lernen estudiar lernen (≈ einüben, studieren) lernen (≈ einüben, studieren) Örnekler etwas | alguna cosa, algoetwas auswendig lernen aprender algo de memoria etwas | alguna cosa, algoetwas auswendig lernen lesen lernen aprender a leer lesen lernen Spanisch/e-n Beruf lernen aprender español/una profesión Spanisch/e-n Beruf lernen Klavier spielen lernen estudiar piano aprender a tocar el piano Klavier spielen lernen ausetwas | alguna cosa, algo etwas lernen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig aprender deetwas | alguna cosa, algo a/c ausetwas | alguna cosa, algo etwas lernen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig daraus lernen wir, dass … esto nos enseña que … daraus lernen wir, dass … bei jemandem lernen aprender conjemand | alguien alguien bei jemandem lernen er lernt für die Prüfung estudia para el examen er lernt für die Prüfung von jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas lernen aprenderetwas | alguna cosa, algo a/c dejemand | alguien alguien von jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas lernen gelernter Arbeiter trabajadorMaskulinum | masculino m cualificado gelernter Arbeiter das lernt sich schwer esto es difícil de aprender das lernt sich schwer Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„zu“: Präposition, Verhältniswort zu [tsuː]Präposition, Verhältniswort | preposición präp <Dativ | dativodat> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) a, hacia, a casa de, junto a, al lado de a, en, para, por a a a para, por a con a, hacia a zu örtlich zu örtlich auch | tambiéna. hacia zu (≈ in Richtung nach) zu (≈ in Richtung nach) a casa de zu (≈ in jemandes Wohnung) zu (≈ in jemandes Wohnung) junto a, al lado de zu (≈ in jemandes Nähe) zu (≈ in jemandes Nähe) Örnekler sich zu jemandem setzen sentarse junto a (oder | ood al lado de)jemand | alguien alguien sich zu jemandem setzen der Dom zu Köln gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh la catedral de Colonia der Dom zu Köln gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh der Weg zum Bahnhof el camino a la estación der Weg zum Bahnhof die Tür zum Garten la puerta al jardín die Tür zum Garten zu Haus(e) en casa zu Haus(e) zum Arzt gehen ir al médico zum Arzt gehen zu meinen Eltern a casa de mis padres zu meinen Eltern zur Stadt/Schule a la ciudad/al colegio zur Stadt/Schule zur Tür hinaus por la puerta zur Tür hinaus Örnekleri gizleÖrnekleri göster a, en, por zu zeitlich zu zeitlich para zu vorausblickend zu vorausblickend zur Zeit → bkz „zurzeit“ zur Zeit → bkz „zurzeit“ Örnekler zu Anfang al principio zu Anfang zum Schluss al final, finalmente zum Schluss zu gleicher Zeitoder | o od zur gleichen Zeit a la misma hora, al mismo tiempo zu gleicher Zeitoder | o od zur gleichen Zeit zu jener Zeit en aquella época zu jener Zeit zu meinem Geburtstag para mi cumpleaños zu meinem Geburtstag zum ersten Mal por primera vez zum ersten Mal zu Mittag a mediodía zu Mittag von Tag zu Tag de día en día von Tag zu Tag Örnekleri gizleÖrnekleri göster a zu Artund | y, e u. Weise zu Artund | y, e u. Weise Örnekler zu Fuß a pie zu Fuß zu Pferd(e) a caballo zu Pferd(e) zu Schiff en barco zu Schiff zur See por mar zur See zu Hunderten a centenares zu Hunderten zum Teil en parte zum Teil zu meinem großen Erstaunen Art und Weise con gran asombro mío zu meinem großen Erstaunen Art und Weise mir ist nicht zum Lachen no estoy para bromas mir ist nicht zum Lachen Örnekleri gizleÖrnekleri göster a zu Preis, Zahl zu Preis, Zahl Örnekler zu drei Euro (das Stück/Dutzend) a tres euros (la pieza/docena) zu drei Euro (das Stück/Dutzend) sie kamen zu Hunderten vinieron a centenares (oder | ood a cientos) sie kamen zu Hunderten zu dritt sein ser tres zu dritt sein a zu Verhältnis zu Verhältnis Örnekler fünf zu drei gewinnen Sport | deporteSPORT ganar (por) cinco a tres fünf zu drei gewinnen Sport | deporteSPORT 2 zu 3 Meter dos por tres metros 2 zu 3 Meter para zu Ziel, Zweck zu Ziel, Zweck por zu zu Örnekler heißes Wasser zum Waschen agua caliente para lavar heißes Wasser zum Waschen PapierMaskulinum | masculino m zum Schreiben papelMaskulinum | masculino m de escribir PapierMaskulinum | masculino m zum Schreiben zu deinem Besten por tu bien zu deinem Besten zum Scherz en broma zum Scherz zum Spaß por diversión zum Spaß Örnekleri gizleÖrnekleri göster a zu Ergebnis zu Ergebnis Örnekler zu Eis werden convertirse en hielo, helarse zu Eis werden zu Pulver zerstoßen pulverizar zu Pulver zerstoßen con zu Verbindung zu Verbindung Örnekler Weißwein zum Fisch trinken beber vino blanco con el pescado Weißwein zum Fisch trinken Örnekler zum Dichter geboren sein von Personen,meist | generalmente meist unübersetzt haber nacido (para) poeta zum Dichter geboren sein von Personen,meist | generalmente meist unübersetzt zum Direktor ernennen nombrar director zum Direktor ernennen zum König krönen coronar rey zum König krönen zum Obersten befördern ascender a coronel zum Obersten befördern sie wurde zur Präsidentin gewählt fue elegido presidenta sie wurde zur Präsidentin gewählt Örnekleri gizleÖrnekleri göster a, hacia zu nachgestellt Richtung zu nachgestellt Richtung Örnekler auf Berlin zu en dirección a Berlín auf Berlin zu auf mich zu a mí, hacia mí auf mich zu nach Süden zu hacia el sur nach Süden zu „zu“: Adverb zu [tsuː]Adverb | adverbio adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) demasiado cerrado Başka örnek... demasiado zu (≈ allzu) zu (≈ allzu) Örnekler zu groß demasiado grande zu groß zu sehr , zu viel demasiado mucho muy zu sehr , zu viel zu wenig demasiado poco zu wenig das ist zu viel eso es demasiado das ist zu viel einer zu viel/wenig uno de más/de menos einer zu viel/wenig viel zu viel un exceso de viel zu viel zu viel berechnen pedir más de la cuenta zu viel berechnen es sind 3 Euro zu wenig faltan tres euros es sind 3 Euro zu wenig es wird mir (alles) zu viel umgangssprachlich | uso familiarumg ya no puedo más no doy abasto es wird mir (alles) zu viel umgangssprachlich | uso familiarumg was zu viel ist, ist zu viel! umgangssprachlich | uso familiarumg ¡esto ya es demasiado! was zu viel ist, ist zu viel! umgangssprachlich | uso familiarumg Örnekleri gizleÖrnekleri göster cerrado zu (≈ geschlossen) umgangssprachlich | uso familiarumg zu (≈ geschlossen) umgangssprachlich | uso familiarumg Örnekler zu sein estar cerrado zu sein der Laden/die Tür ist zu la tienda/la puerta está cerrada der Laden/die Tür ist zu Augen zu! ¡cierra los ojos! Augen zu! Tür zu! ¡cerrar la puerta! Tür zu! Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler nur zu! ¡ánimo! ¡adelante! nur zu! „zu“: Konjunktion zu [tsuː]Konjunktion | conjunción konj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) tener una habitación para alquilar... un deseo difícil de cumplir es fácil de traducir... no se puede evitar... es de esperar... tener algo para comer... Örnekler ein Zimmer zu vermieten haben tener una habitación para alquilar ein Zimmer zu vermieten haben es ist leicht zu übersetzen es fácil de traducir es ist leicht zu übersetzen es ist nicht zu vermeiden no se puede evitar es ist nicht zu vermeiden es ist zu hoffen es de esperar es ist zu hoffen etwas | alguna cosa, algoetwas zu essen haben tener algo para comer etwas | alguna cosa, algoetwas zu essen haben Haus zu verkaufen se vende casa Haus zu verkaufen ich habe zu arbeiten tengo que trabajar, tengo trabajo ich habe zu arbeiten ich wünsche ihn zu sprechen deseo hablarle ich wünsche ihn zu sprechen Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler ein kaum zu erfüllender Wunsch mit un deseo difícil de cumplir ein kaum zu erfüllender Wunsch mit